1
00:02:09,050 --> 00:02:10,677
Ed?

2
00:02:11,928 --> 00:02:14,680
Nadine?
- Am venit să-ți spun ceva.

3
00:02:15,765 --> 00:02:18,309
Unde este mașina ta?
- Am venit pe jos.

4
00:02:18,434 --> 00:02:24,064
Real? Ce ar trebui să faci cu lopata aia?
- Despre asta am vrut să vorbesc cu tine.

5
00:02:24,189 --> 00:02:28,401
Ed, sunt aici să-ți spun
că m-am schimbat.

6
00:02:29,611 --> 00:02:34,782
Chiar așa?
- Știi că te iubesc foarte mult.

7
00:02:34,907 --> 00:02:36,492
Știu asta, Nadine.

8
00:02:37,535 --> 00:02:42,080
Dar sunt o târfă egoistă
fost toti acesti ani.

9
00:02:42,205 --> 00:02:44,791
Și tu ai fost un înger.

10
00:02:44,916 --> 00:02:50,630
Ascultă la mine. Știu de secole
că o iubești pe Norma și ea te iubește.

11
00:02:50,755 --> 00:02:54,050
Niciodată nu ar putea echivala cu nimic
pentru că eram geloasă.

12
00:02:55,259 --> 00:02:59,138
Te-am manipulat.
- Nu este adevărat.

13
00:02:59,263 --> 00:03:04,392
Știi și tu că este adevărat.
Am jucat cu conștiința ta...

14
00:03:04,518 --> 00:03:10,440
și ești o persoană bună, așa că ai rămas.
Ai renunțat la marea ta iubire. Doamne, Ed.

15
00:03:10,565 --> 00:03:13,192
Vreau să-ți redau libertatea.

16
00:03:14,777 --> 00:03:17,571
voi fi bine.

17
00:03:17,696 --> 00:03:22,701
Ai întrebat ce am de gând să fac cu lopata aia.
Mă scot din rahat.

18
00:03:22,826 --> 00:03:25,912
Ai fost la acel spectacol
lui Jacoby?

19
00:03:27,539 --> 00:03:30,458
Știi că mă uit la asta.

20
00:03:30,583 --> 00:03:35,379
Nu-ți face griji pentru mine.
Du-te la ea.

21
00:03:35,504 --> 00:03:39,091
Pleacă de restul împreună
bucură-te de viața ta.

22
00:03:39,216 --> 00:03:45,597
Ideea ma face fericit
că sunteți fericiți împreună.

23
00:03:45,722 --> 00:03:48,683
Te iubesc și te voi iubi mereu.

24
00:03:48,808 --> 00:03:54,397
Dar dragostea adevărată este dăruirea altuia
ce face acea persoană fericită.

25
00:03:55,439 --> 00:03:58,067
Doamne, urs gras.

26
00:03:58,192 --> 00:04:00,527
Nu-i așa că e frumos?

27
00:04:00,652 --> 00:04:06,408
Vreau să te gândești la asta o clipă,
pentru că asta nu are sens.

28
00:04:06,533 --> 00:04:09,744
Dragă, vei regreta mâine.

29
00:04:09,869 --> 00:04:14,707
Ți-am spus așa, nu?
Am venit tot drumul pe jos.

30
00:04:14,832 --> 00:04:19,086
Am avut destul timp să mă gândesc
și m-am întors, dar nu am făcut-o.

31
00:04:19,211 --> 00:04:23,382
Pentru că așa mă gândesc cu adevărat la asta.

32
00:04:23,507 --> 00:04:27,635
Și trebuie să-i mulțumești Dr. Amp pentru asta.
Vechiul nostru prieten, dr. Jacoby.

33
00:04:27,761 --> 00:04:30,972
El este singurul aici
el spune așa cum este.

34
00:04:31,097 --> 00:04:37,561
Deci se reduce la asta:
Ed, ești liber.

35
00:04:37,686 --> 00:04:39,855
Du-te să te bucuri.

36
00:05:45,624 --> 00:05:49,502
Totul este diferit acum.
Tocmai am vorbit cu Nadine.

37
00:05:49,627 --> 00:05:51,796
Ea îmi dă libertatea înapoi.

38
00:05:55,174 --> 00:05:58,260
Ed, îmi pare foarte rău.

39
00:05:58,385 --> 00:06:00,220
Walter este aici.

40
00:06:03,223 --> 00:06:05,183
Mi-ai luat florile?

41
00:06:31,082 --> 00:06:32,708
Ce va fi?

42
00:06:33,751 --> 00:06:36,378
O ceașcă de cafea.
- În curând.

43
00:06:39,757 --> 00:06:42,134
Și o pastilă cu cianură.

44
00:06:43,260 --> 00:06:47,055
Te-am rugat să vii
pentru că am ceva să-ți spun.

45
00:06:48,890 --> 00:06:51,642
Tu schimbi numele
în Double R a lui Norma.

46
00:06:51,768 --> 00:06:53,811
Știam că te vei răzgândi.

47
00:06:53,936 --> 00:07:00,901
Vreau să folosesc opțiunea
să te las să mă cumperi.

48
00:07:03,236 --> 00:07:06,990
Este o glumă?
- Nu, ai auzit ce spun, nu?

49
00:07:07,115 --> 00:07:08,575
De ce?

50
00:07:08,700 --> 00:07:11,285
Familia contează.

51
00:07:11,411 --> 00:07:13,746
Ai spus că nu ai familie, nu?

52
00:07:13,871 --> 00:07:16,791
Am o familie fantastică.

53
00:07:16,916 --> 00:07:19,501
Și vreau să am grijă de ei.

54
00:07:19,626 --> 00:07:23,922
Nu mai am timp de ei deloc
cu toate acele restaurante.

55
00:07:24,047 --> 00:07:25,882
Vreau să fiu acasă mai des.

56
00:07:26,007 --> 00:07:27,592
Vă rog.

57
00:07:48,069 --> 00:07:51,406
Îți respect decizia,
chiar dacă nu înțeleg.

58
00:07:52,698 --> 00:07:56,494
Îmi pare rău că nu
va gusta succesul.

59
00:07:56,619 --> 00:08:00,539
Știu că va fi un succes
si iti doresc mult noroc.

60
00:08:02,082 --> 00:08:06,503
Dar m-am uitat la contractul meu.
Îmi place Double R...

61
00:08:06,628 --> 00:08:10,548
și îmi cumperi acțiunile
în celelalte ramuri.

62
00:08:10,673 --> 00:08:12,842
În curând șapte.

63
00:08:12,967 --> 00:08:17,513
Șapte restaurante.
Plin de clienți fericiți și mulțumiți.

64
00:08:17,638 --> 00:08:20,307
Și sunt mai fericit cu un restaurant.

65
00:08:26,354 --> 00:08:32,693
Vreau doar sa o spun:
Faci o mare greseala.

66
00:08:32,819 --> 00:08:35,446
Sunt sigur că vei regreta.

67
00:09:17,693 --> 00:09:19,653
Te casatoresti cu mine?

68
00:09:34,542 --> 00:09:36,794
Bineînțeles că vreau asta.

69
00:12:50,138 --> 00:12:52,515
Îl caut pe Phillip Jeffries.

70
00:16:14,575 --> 00:16:19,371
Îți voi deschide ușa.

71
00:17:59,505 --> 00:18:01,423
Oh, tu ești.

72
00:18:02,466 --> 00:18:04,176
Jeffries.

73
00:18:06,636 --> 00:18:08,638
Slavă Domnului.

74
00:18:10,181 --> 00:18:13,142
De ce l-ai trimis pe Ray
sa ma omoare?

75
00:18:13,267 --> 00:18:17,605
Ce? L-am sunat pe Ray.

76
00:18:18,897 --> 00:18:21,066
Deci l-ai trimis asupra mea.

77
00:18:24,736 --> 00:18:27,572
M-ai sunat acum cinci zile?

78
00:18:28,740 --> 00:18:31,784
Nu am numărul tău.

79
00:18:36,789 --> 00:18:39,750
Așa că am primit un telefon de la altcineva.

80
00:18:40,834 --> 00:18:45,630
Ne-am mai vorbit unul cu altul.
- Da, așa e.

81
00:18:47,173 --> 00:18:51,469
Nu voi vorbi despre Judy.

82
00:18:51,594 --> 00:18:55,056
Nu o vom face deloc
despre Judy.

83
00:18:57,600 --> 00:18:59,643
1989.

84
00:18:59,768 --> 00:19:03,980
Ai venit la sediu
de la FBI din Philadelphia...

85
00:19:04,106 --> 00:19:06,524
și ai spus că ai cunoscut-o pe Judy.

86
00:19:13,489 --> 00:19:17,243
Deci tu ești Cooper.

87
00:19:23,123 --> 00:19:27,961
Phillip. De ce nu ai vrut-o?
despre Judy?

88
00:19:29,420 --> 00:19:31,631
Cine este Judy?

89
00:19:31,756 --> 00:19:34,508
Judy vrea ceva de la mine?

90
00:19:36,093 --> 00:19:39,221
De ce nu o întrebi pe Judy?

91
00:19:40,264 --> 00:19:43,058
Îți voi scrie.

92
00:20:09,415 --> 00:20:11,459
Cine este Judy?

93
00:20:11,584 --> 00:20:15,546
Ai cunoscut-o deja pe Judy.

94
00:20:15,671 --> 00:20:18,215
Ce vrei să spui că am cunoscut-o deja pe Judy?

95
00:20:35,272 --> 00:20:37,107
Cine este Judy?

96
00:20:38,484 --> 00:20:40,402
Cine este Judy?

97
00:21:15,810 --> 00:21:18,437
Te-am recunoscut la fermă.

98
00:21:18,562 --> 00:21:21,607
Ești de la FBI.
- De ce crezi asta?

99
00:21:21,732 --> 00:21:24,651
Am văzut o fotografie cu tine
în costumul tău scump FBI.

100
00:21:24,776 --> 00:21:26,903
Nu te apropia mai mult.

101
00:21:28,196 --> 00:21:32,450
Unde ai vazut poza aceea?
- Mama mea a avut asta.

102
00:21:32,575 --> 00:21:34,827
Cine este mama ta?

103
00:21:34,952 --> 00:21:37,204
Audrey Horne.

104
00:21:39,164 --> 00:21:41,333
Și numele tău este Cooper.

105
00:21:51,384 --> 00:21:53,135
Nu mă mai amenința niciodată.

106
00:21:56,680 --> 00:21:59,683
Intră. Vom vorbi pe parcurs.

107
00:24:54,760 --> 00:24:56,554
De ce?

108
00:25:01,600 --> 00:25:03,560
Nu există de ce.

109
00:25:05,353 --> 00:25:07,147
Am facut.

110
00:25:09,482 --> 00:25:13,653
Nu, ea a făcut-o.

111
00:25:13,778 --> 00:25:16,197
Nu pot.

112
00:25:18,407 --> 00:25:19,992
Am facut.

113
00:25:22,411 --> 00:25:24,913
Nu, Steven.

114
00:25:25,038 --> 00:25:27,415
Steven, încetează.

115
00:25:27,540 --> 00:25:29,876
Nu ai făcut nimic.

116
00:25:31,002 --> 00:25:33,087
Ai fost lapidat.

117
00:25:34,213 --> 00:25:36,507
Ce naiba ți-a dat?

118
00:25:38,425 --> 00:25:40,427
Dă-mi arma aia.

119
00:25:43,972 --> 00:25:48,434
vei veni cu mine?
- Nu. Și nici tu nu mergi.

120
00:25:53,648 --> 00:25:55,316
Uită-te la mine acum.

121
00:25:55,441 --> 00:26:01,613
Am absolvit liceul.
- La naiba.

122
00:26:09,120 --> 00:26:10,913
Vezi asta?

123
00:26:12,665 --> 00:26:14,250
Nu.

124
00:26:14,375 --> 00:26:16,418
Am pus chestia asta acolo.

125
00:26:20,547 --> 00:26:22,090
Nu.

126
00:26:24,259 --> 00:26:26,720
Atunci urmăresc chestia asta...

127
00:26:26,845 --> 00:26:28,763
prin aici.

128
00:26:31,974 --> 00:26:34,977
Atunci s-a terminat.

129
00:26:41,692 --> 00:26:43,693
Și când te văd venind...

130
00:26:51,117 --> 00:26:54,537
Dar s-ar putea să nu te văd acolo.

131
00:26:56,664 --> 00:26:58,874
Adică...

132
00:26:59,917 --> 00:27:01,501
Doar du-te.

133
00:27:02,711 --> 00:27:04,212
Unde mă duc?

134
00:27:04,337 --> 00:27:06,756
Mă zbenguii printre rinoceri?

135
00:27:08,299 --> 00:27:10,968
Atât de drăguț și plutitor?

136
00:27:13,262 --> 00:27:14,847
Vă rog.

137
00:27:20,853 --> 00:27:22,354
Va fi bine.

138
00:27:24,940 --> 00:27:27,567
Sau sunt complet...

139
00:27:30,111 --> 00:27:31,571
turcoaz?

140
00:27:34,156 --> 00:27:36,117
Simt ceva. La naiba.

141
00:27:38,911 --> 00:27:40,746
La naiba.

142
00:27:45,000 --> 00:27:47,836
S-a terminat. Datoria sună.

143
00:27:49,254 --> 00:27:51,756
Doar faci ce vrei.

144
00:27:52,798 --> 00:27:54,759
Am avut un drac frumos cu tine.

145
00:27:54,884 --> 00:27:56,552
Am spus deja asta?

146
00:27:58,554 --> 00:28:00,430
mi-a placut foarte mult.

147
00:28:03,266 --> 00:28:06,811
Mi-a plăcut să mă lupt cu tine
și să tragi.

148
00:28:12,275 --> 00:28:14,026
Atunci știi.

149
00:28:17,863 --> 00:28:19,323
De ce plângi?

150
00:28:20,365 --> 00:28:21,825
De ce?

151
00:28:21,950 --> 00:28:24,870
Opreste asta. Opreste-te.

152
00:28:26,162 --> 00:28:29,749
Mă faci să plâng.
Opreste-te.

153
00:30:14,804 --> 00:30:17,223
Locuiește în acea remorcă.

154
00:30:34,447 --> 00:30:37,575
Următorul pe lista de redare
din Roadhouse...

155
00:30:37,700 --> 00:30:39,785
este una dintre preferatele noastre:

156
00:30:39,910 --> 00:30:44,581
Bărbat îmbrăcat ascuțit de la ZZ Top.

157
00:31:22,866 --> 00:31:24,618
Mă bucur să te văd, Renee.

158
00:31:27,162 --> 00:31:30,581
Vrei să mori? Pentru că te voi omorî.

159
00:31:30,707 --> 00:31:33,292
Nu vorbi cu soția mea. Nu.

160
00:31:33,417 --> 00:31:35,628
Am spus... Am spus doar...

161
00:31:35,753 --> 00:31:39,506
Împotriva... Împotriva cui?
- Am vrut doar să fiu drăguță.

162
00:31:39,631 --> 00:31:41,383
imi place de ea.

163
00:31:46,221 --> 00:31:47,931
Termină, Chuck.

164
00:31:49,140 --> 00:31:51,517
Termină, Chuck. Opreste-te.

165
00:31:55,062 --> 00:31:57,398
Termină cu asta.
- Moarte, băiete.

166
00:32:08,116 --> 00:32:09,951
Spune ceva.

167
00:32:16,081 --> 00:32:17,541
Dragă?

168
00:32:17,666 --> 00:32:19,168
Te simți bine?

169
00:32:20,794 --> 00:32:26,383
Acești băieți sunt grav răniți.
Chemați o salvare. Chiar acum.

170
00:32:26,508 --> 00:32:32,263
Am încercat să nu lovesc prea tare.
- E în regulă. Multumesc, apropo.

171
00:32:36,809 --> 00:32:40,604
Îmi pare rău, Renee.
Asta chiar nu a fost intenția mea.

172
00:32:40,729 --> 00:32:42,439
În nici un caz.

173
00:32:44,816 --> 00:32:46,568
Dragă, spune ceva.

174
00:32:46,693 --> 00:32:49,988
Oh, Doamne. Ochii lui chiar nu arată corect.

175
00:33:05,794 --> 00:33:08,630
Sunt aici. Douglas Jones
și soția lui Jane.

176
00:33:08,755 --> 00:33:10,631
Le poți pune la îndoială.

177
00:33:14,677 --> 00:33:16,887
Au fost dificile?
- Nu.

178
00:33:17,012 --> 00:33:19,681
Dar copiii nu sunt fericiți.

179
00:33:19,807 --> 00:33:21,934
Copii?

180
00:33:22,059 --> 00:33:23,560
Plural?

181
00:33:24,853 --> 00:33:26,730
Copii?

182
00:33:35,738 --> 00:33:37,531
Wilson?

183
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
Roger, vino un minut.

184
00:33:51,419 --> 00:33:54,088
Am auzit de la Anthony?
- Nu.

185
00:33:55,297 --> 00:33:58,133
Du-te să-l găsești. Acum.

186
00:34:08,351 --> 00:34:10,061
Buna ziua.

187
00:34:11,938 --> 00:34:14,106
La dracu.

188
00:34:15,900 --> 00:34:17,443
O clipă.

189
00:34:27,744 --> 00:34:30,413
Una făcută. Mai rămâne unul.

190
00:34:30,538 --> 00:34:33,833
Da, cartofi prajiti. Cu plus de ketchup.

191
00:34:49,639 --> 00:34:52,975
Opreste-l.
- Opreste-l.

192
00:35:01,650 --> 00:35:03,110
Înapoi.

193
00:35:03,235 --> 00:35:06,029
Ce are prostul acela?
gata cu manusa lui?

194
00:35:06,154 --> 00:35:07,781
Taci din gură, Chad.

195
00:35:07,906 --> 00:35:11,117
De ce este într-o celulă?
- Nu-l deranjează.

196
00:35:11,242 --> 00:35:14,328
Hawk, ce sunt tipii ăia?

197
00:35:14,453 --> 00:35:19,458
Ambele la terapie intensivă.
- Ambii sunt la terapie intensivă.

198
00:35:36,557 --> 00:35:38,559
Ce primim acum?

199
00:35:59,620 --> 00:36:01,121
Taci.

200
00:36:02,164 --> 00:36:03,915
Taci.

201
00:36:16,010 --> 00:36:18,053
O face și guvernul.

202
00:36:19,096 --> 00:36:21,723
Oamenii sunt plătiți pentru asta.
La fel ca noi.

203
00:36:21,848 --> 00:36:24,476
Într-adevăr. Nemernici ipocriti.

204
00:36:25,560 --> 00:36:28,897
Așa-zisa națiune creștină.

205
00:36:29,939 --> 00:36:33,317
Ar putea la fel de bine să spună:
Tu vei ucide.

206
00:36:35,111 --> 00:36:39,490
Nu arătați milă, nu iertați pe nimeni.
Lasă-i să ia hainele.

207
00:36:39,615 --> 00:36:44,578
Aceasta este o națiune de ucigași.
Au ucis aproape toți indienii.

208
00:36:44,703 --> 00:36:48,456
Pentru mine, distracția dispare repede
când omorâm pe cineva.

209
00:36:48,581 --> 00:36:51,334
Nu are rost să torturi un cadavru.

210
00:36:51,459 --> 00:36:54,795
Am de mult timp
nimeni nu mai tortura.

211
00:36:54,920 --> 00:36:58,299
Știu.
Doar că nu s-a întâmplat.

212
00:36:58,424 --> 00:37:00,676
Asta e nasol.

213
00:37:00,801 --> 00:37:04,679
Știi că urăsc asta
pungile acelea mici de ketchup.

214
00:37:04,804 --> 00:37:06,973
Îmi pare rău, nu au avut altceva.

215
00:37:08,766 --> 00:37:12,061
Ai adus desert?
- Da, da.

216
00:37:15,731 --> 00:37:18,984
Te iubesc, Hutch.
- Și te iubesc, Chantal.

217
00:37:24,990 --> 00:37:26,908
Seara frumoasa.

218
00:37:32,538 --> 00:37:33,998
Marte.

219
00:37:41,880 --> 00:37:43,924
Te rog, Dougie.

220
00:38:01,148 --> 00:38:02,941
Este delicios?

221
00:38:04,025 --> 00:38:05,694
Delicios.

222
00:38:11,741 --> 00:38:15,036
Este ca toate visele noastre
deveni realitate.

223
00:38:23,502 --> 00:38:25,045
Eclozare.

224
00:39:41,365 --> 00:39:43,909
Bună, Norma.
Vom vedea ce putem face.

225
00:39:44,034 --> 00:39:48,955
Nu sunt îngrijorat. Vine
bine. Vechea echipă este din nou împreună.

226
00:39:49,080 --> 00:39:50,331
Vechea echipă.

227
00:39:50,456 --> 00:39:53,209
Pa, dragă.
- Bună, domnule Demille.

228
00:39:55,377 --> 00:39:58,922
Cum a mers?
- Nu se putea face mai bine. Este aproape complet.

229
00:39:59,048 --> 00:40:02,884
El termină primul filmul acesta.
Apoi vine a mea.

230
00:40:03,009 --> 00:40:07,722
Sună-l pe Gordon Cole.
Spune-i că poate uita de mașina noastră.

231
00:40:07,847 --> 00:40:10,683
Doar ia o altă mașină.

232
00:41:32,049 --> 00:41:34,051
Mamă, ce a fost asta?

233
00:41:48,815 --> 00:41:54,111
Adjunctul Hawk?
O am pe Margaret Lanterman pe prima linie.

234
00:41:55,071 --> 00:41:55,988
Bine, Lucy.

235
00:42:02,494 --> 00:42:04,996
Margaret, ce pot să fac pentru tine?

236
00:42:06,206 --> 00:42:07,665
Şoim.

237
00:42:10,793 --> 00:42:12,795
Mor.

238
00:42:17,299 --> 00:42:19,426
Ce tristă, Margaret.

239
00:42:23,597 --> 00:42:26,599
Știi că moartea...

240
00:42:28,434 --> 00:42:30,770
doar o tranzitie...

241
00:42:31,813 --> 00:42:33,773
și fără sfârșit.

242
00:42:38,402 --> 00:42:39,987
Şoim.

243
00:42:43,156 --> 00:42:45,242
E timpul.

244
00:42:49,287 --> 00:42:51,164
Există frică.

245
00:42:52,582 --> 00:42:55,501
Frica de a da drumul.

246
00:43:00,380 --> 00:43:03,008
Amintește-ți ce ți-am spus.

247
00:43:04,342 --> 00:43:07,679
Atât pot spune la telefon.

248
00:43:09,514 --> 00:43:11,724
Dar știi ce vreau să spun.

249
00:43:12,892 --> 00:43:18,647
Din conversațiile noastre, când ne-am întâlnit
mai putea vorbi personal.

250
00:43:24,194 --> 00:43:27,113
Uită-te la asta.

251
00:43:28,156 --> 00:43:30,825
Despre ce v-am spus.

252
00:43:30,950 --> 00:43:33,536
Cel de sub lună...

253
00:43:33,661 --> 00:43:36,330
pe Blue Pine Mountain.

254
00:43:39,833 --> 00:43:41,376
Şoim.

255
00:43:45,130 --> 00:43:47,882
Butucul meu de copac se transformă în aur.

256
00:43:56,223 --> 00:43:58,892
Vântul urlă.

257
00:44:03,522 --> 00:44:05,607
Mor.

258
00:44:17,034 --> 00:44:18,994
Bună seara, Hawk.

259
00:44:26,751 --> 00:44:28,628
Bună seara, Margaret.

260
00:44:38,345 --> 00:44:40,430
La revedere, Margaret.

261
00:45:34,897 --> 00:45:36,524
Ce este?

262
00:45:36,649 --> 00:45:39,818
întrebă Hawk
dacă am fi vrut să venim aici.

263
00:46:01,922 --> 00:46:05,675
Margaret Lanterman
murit în seara asta.

264
00:46:08,803 --> 00:46:11,848
Doamna Buștenilor este moartă?

265
00:47:24,080 --> 00:47:27,042
M-am săturat să răspund la un apel telefonic
să aştepte.

266
00:47:28,084 --> 00:47:30,795
Billy ura locul acela.

267
00:47:30,920 --> 00:47:34,173
Oh, porți haina.

268
00:47:35,216 --> 00:47:38,052
Natural. Mergem afară, nu?

269
00:47:39,636 --> 00:47:41,972
Mergem la Roadhouse.

270
00:47:42,097 --> 00:47:44,766
Atunci trebuie să port o jachetă.

271
00:47:44,891 --> 00:47:46,976
Da. Dar...

272
00:47:49,646 --> 00:47:51,939
Ești unic, Charlie.

273
00:47:52,064 --> 00:47:53,733
Dumnezeul meu.

274
00:47:54,775 --> 00:47:57,778
Pune-ți haina, Audrey.

275
00:47:57,903 --> 00:48:02,616
E târziu și mi-e foarte somn.
Să mergem.

276
00:48:02,741 --> 00:48:05,577
Nu te mai plânge.

277
00:48:05,702 --> 00:48:08,204
Ce strigăt ești.

278
00:48:08,329 --> 00:48:14,085
Nu poți face ceva doar o singură dată
face cineva fără să se plângă de asta?

279
00:48:14,210 --> 00:48:17,546
Ești un plângător.
Arăți ca un câine bolnav.

280
00:48:18,630 --> 00:48:20,299
Îți mai pui haina...

281
00:48:20,424 --> 00:48:24,719
sau continui sa vorbesti la fel de mult?
până când mor mort pe loc?

282
00:48:28,097 --> 00:48:33,978
Când Billy și cu mine mergem undeva,
nu îmi vorbește niciodată așa.

283
00:48:36,772 --> 00:48:39,983
Dar eu sunt Charlie...

284
00:48:40,108 --> 00:48:43,236
și el este Billy.

285
00:48:43,361 --> 00:48:46,823
Și îmi place mai mult Billy.

286
00:48:46,948 --> 00:48:48,741
Senzaţional.

287
00:48:48,867 --> 00:48:53,412
Ai de gând să-ți pui haina?
Sau o să stăm aici toată seara?

288
00:48:53,537 --> 00:48:55,247
Iar începem.

289
00:48:55,372 --> 00:48:58,876
Nu poți rezista o secundă?

290
00:48:59,001 --> 00:49:01,420
Audrey, vorbesc serios.

291
00:49:01,545 --> 00:49:06,800
Într-o secundă îmi dau jos haina
si nu mai ies afara.

292
00:49:06,925 --> 00:49:10,178
Tu ai vrut să mergi la Roadhouse, nu eu.

293
00:49:10,303 --> 00:49:15,057
Este imposibil.
Văd clar acum.

294
00:49:16,142 --> 00:49:18,268
Nu l-am mai văzut până acum.

295
00:49:18,394 --> 00:49:23,190
Dar este aproape imposibil.
- Ce nu?

296
00:49:23,315 --> 00:49:30,321
Tu, Charlie. Nu m-am uitat niciodată la tine
felul în care te privesc acum.

297
00:49:34,283 --> 00:49:36,660
Ca și cum aș vedea un străin în fața mea.

298
00:49:40,122 --> 00:49:42,124
Cine ești, Charlie?

299
00:49:45,502 --> 00:49:48,713
Bine, sacoul se desprinde.

300
00:50:01,767 --> 00:50:03,768
Cum poți să faci așa?

301
00:50:03,894 --> 00:50:07,147
Te urăsc, la naiba.
Vă urăsc.

302
00:50:07,272 --> 00:50:10,525
Știi cât de mult te urăsc?

303
00:50:56,400 --> 00:50:58,360
Aștept pe cineva.

304
00:53:02,641 --> 00:53:06,644
Traducere: Jolanda Ursem
Studiourile BTI

305
00:53:07,145 --> 00:53:11,149
Oferit de: Stevo

306
00:54:42,317 --> 00:54:44,927
_